1 00:01:24,885 --> 00:01:27,355 tata? Hei, tată! 2 00:01:28,088 --> 00:01:30,023 Hei, Danny! 3 00:01:30,090 --> 00:01:32,260 - Mama spune că trebuie să vii acasă. - Care-i treaba? 4 00:01:32,326 --> 00:01:33,927 A spus ea acum. 5 00:01:33,994 --> 00:01:36,430 Deci vrei sa concurezi? 6 00:01:36,497 --> 00:01:37,865 Haide! 7 00:01:37,931 --> 00:01:39,433 Da! Da! 8 00:01:58,051 --> 00:02:00,354 Hai, Danny! Împingeți-o! 9 00:02:24,578 --> 00:02:27,815 am castigat! Te-am bătut, tată! Hei, mamă! L-am bătut! 10 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 - Nestor. - Multă vreme, John. 11 00:02:51,071 --> 00:02:52,273 Cum ai fost? 12 00:03:08,556 --> 00:03:11,124 Stanley Nussbaum, John Brennick. 13 00:03:13,794 --> 00:03:15,463 Este aceasta o glumă? 14 00:03:15,529 --> 00:03:18,432 Danny, du-te și ai grijă a cailor. 15 00:03:24,305 --> 00:03:25,906 Țintă în zece minute. 16 00:03:29,009 --> 00:03:31,812 Cum îndrăznești să aduci un Men-Tel executiv în casa noastră. 17 00:03:31,879 --> 00:03:35,816 - Fost. Vă rog. - Stanley este un simpatizant. 18 00:03:35,883 --> 00:03:38,852 El poartă planurile pentru Noua centrală electrică a lui Men-Tel. 19 00:03:38,919 --> 00:03:41,455 Trebuie să-l luăm la rezistența H.Q. 20 00:03:41,522 --> 00:03:43,757 Ți-ai pierdut mințile vin aici? 21 00:03:43,824 --> 00:03:47,428 Știi că Men-Tel încă ne caută. Îl vor chiar pe Danny. 22 00:03:47,495 --> 00:03:50,598 stiu ca, dar sunt vulnerabili acum. 23 00:03:50,664 --> 00:03:53,200 Uleiul lor se usucă, lor cărbunele va dispărea în curând... 24 00:03:53,267 --> 00:03:57,137 și fără puterea lor stație, Men-Tel nu are curent. 25 00:03:57,705 --> 00:03:59,440 Uite, John... 26 00:03:59,507 --> 00:04:02,776 Știu că ai făcut mai mult pentru rezistență decât ar putea cere cineva... 27 00:04:02,843 --> 00:04:05,145 dar avem nevoie din nou de ajutorul tău. 28 00:04:05,212 --> 00:04:08,181 Scoaterea centralei electrice ar fi un mare câștig pentru noi. 29 00:04:08,248 --> 00:04:11,118 Ce vrei sa spui? Nu poți câștiga. 30 00:04:11,184 --> 00:04:13,854 Ei controlează totul si toata lumea. 31 00:04:13,921 --> 00:04:17,458 Ți-am spus că a fost o pierdere de timp. Să plecăm de aici. 32 00:04:17,525 --> 00:04:20,027 - Nici măcar nu ai dreptul să fii aici. - Nu? 33 00:04:20,093 --> 00:04:24,031 Cât timp crezi că va fi să fie înainte să te găsească aici? 34 00:04:24,097 --> 00:04:26,334 Acolo unde te vei ascunde? 35 00:04:28,201 --> 00:04:30,438 Se va întuneca în curând. Poate ar trebui să pleci. 36 00:04:34,542 --> 00:04:37,545 - Ai spus că am terminat cu barca. - Doar intră. 37 00:04:42,049 --> 00:04:44,818 M-aș simți mult mai bine dacă tu veneai cu noi, John. 38 00:04:44,885 --> 00:04:46,554 Da, și eu. 39 00:04:48,055 --> 00:04:50,057 Cât de bine o cunoști pe femeia aia? 40 00:04:52,059 --> 00:04:55,162 Am luptat împreună în Mexic. 41 00:04:55,228 --> 00:04:57,565 Dacă are dreptate? Dacă Men-Tel ne găsește aici? 42 00:04:58,732 --> 00:05:01,301 Ne vom muta din nou. 43 00:05:01,369 --> 00:05:04,472 Nu vreau ca Danny să cheltuiască toată viața lui alergând. 44 00:05:04,538 --> 00:05:05,906 Haide. 45 00:05:12,413 --> 00:05:13,714 Hai, Danny! Să mergem! 46 00:05:14,515 --> 00:05:15,983 Du-te, du-te! 47 00:05:23,991 --> 00:05:25,993 Merge! Du-te, du-te! 48 00:05:41,842 --> 00:05:43,577 Clar! 49 00:06:07,601 --> 00:06:08,869 - Ai înțeles? - Da. 50 00:06:15,142 --> 00:06:16,810 Înapoi! Înapoi! Înapoi! 51 00:06:25,385 --> 00:06:26,920 Clar! 52 00:06:27,788 --> 00:06:29,156 Hai! Hai! Hai! 53 00:06:31,058 --> 00:06:33,226 - Ce faci? - Trebuie să le reţin. 54 00:06:33,293 --> 00:06:34,728 Deschide gratarul! 55 00:06:46,574 --> 00:06:49,109 - Nu plec fără tine. - Te iubesc, Danny. 56 00:06:49,176 --> 00:06:52,446 - Mama ta va avea grijă de tine. - Trebuia să faci! 57 00:06:52,513 --> 00:06:53,647 Nu pot vedea! 58 00:06:53,714 --> 00:06:55,282 Nu face asta. 59 00:06:55,348 --> 00:06:57,751 Te-am pierdut odată. Nu voi lăsa să se întâmple din nou. 60 00:06:59,520 --> 00:07:00,721 Du-te, du-te! 61 00:07:03,390 --> 00:07:05,192 Danny, du-te! Merge! 62 00:07:07,861 --> 00:07:11,732 - Vreun semn de ele? - Este o instalaţie de apă veche. Capcană. 63 00:07:11,799 --> 00:07:14,768 Blue Leader, acesta este Eagle One. Vehicul în mișcare. 64 00:07:14,835 --> 00:07:16,670 - Arata ca tipul nostru. - Eagle One, te-ai trezit. 65 00:07:16,737 --> 00:07:17,971 Recepţionat. 66 00:07:34,755 --> 00:07:37,658 - Stop! Îl vrea în viață! - Spune-i asta. 67 00:07:41,394 --> 00:07:43,030 Unde s-a dus? Îl poți vedea? 68 00:07:43,096 --> 00:07:44,965 Nu știu. L-am pierdut. 69 00:07:49,703 --> 00:07:50,838 Unde este el? 70 00:07:53,641 --> 00:07:55,208 Îl dau pe infraroșu. 71 00:07:56,109 --> 00:07:57,277 El este blocat. 72 00:08:08,421 --> 00:08:10,624 - Vultur doi? - Deja pe el. 73 00:08:26,640 --> 00:08:28,842 Lider albastru, se pare că l-am prins. 74 00:08:33,180 --> 00:08:35,749 E mișcare acolo jos. L-am prins, bine. 75 00:08:40,187 --> 00:08:42,389 Brennick e în plasă. Intrăm. 76 00:08:44,925 --> 00:08:47,427 Aruncă locul. Distruge dovezile. 77 00:08:55,468 --> 00:08:57,437 Hai! Hai! Hai! 78 00:08:57,504 --> 00:08:59,773 Îl iau acum. 79 00:09:21,762 --> 00:09:24,665 Numărul deținutului 27609. 80 00:09:24,732 --> 00:09:26,266 Brennick, John W. 81 00:09:26,333 --> 00:09:29,036 Ești acuzat de răzvrătire, sabotaj, evadare... 82 00:09:29,102 --> 00:09:34,174 și ajutându-l pe fugar identificat ca Brennick, Karen. 83 00:09:34,241 --> 00:09:36,610 De asemenea, sunteți taxat cu reproducere secundara... 84 00:09:36,677 --> 00:09:39,079 și deținerea ilegală de proprietate Men-Tel... 85 00:09:39,146 --> 00:09:44,417 format din descendenți masculi identificat ca Brennick, Daniel. 86 00:09:44,484 --> 00:09:48,021 - Cum implori? - Are vreo diferență? 87 00:09:48,088 --> 00:09:50,357 Întrebarea dvs. este o recunoaștere a vinovăției. 88 00:09:50,423 --> 00:09:52,459 Pedeapsa minimă este moartea. 89 00:09:52,525 --> 00:09:54,394 Adjudecarea finalizată. 90 00:10:07,675 --> 00:10:10,377 Pregătiți-vă pentru implantare. 91 00:10:13,446 --> 00:10:17,718 Numărul deținutului 27609. Brennick, John W. 92 00:10:17,785 --> 00:10:22,823 Acum vei fi echipat cu Men-Tel Noul implant neural al corporației. 93 00:10:22,890 --> 00:10:27,560 Implantul este conceput pentru modificarea si controlul comportamentului. 94 00:10:27,627 --> 00:10:31,131 Activarea este o funcție discreționară. 95 00:10:31,198 --> 00:10:34,567 Implantarea finalizată. Testarea modificării comportamentului. 96 00:10:35,368 --> 00:10:37,570 Uită-te la lumină. 97 00:10:37,637 --> 00:10:40,774 Durere ușoară? Multumesc. 98 00:10:40,841 --> 00:10:45,212 Numărul deținutului 27609. Brennick, John W. 99 00:10:45,278 --> 00:10:47,647 Orientarea este acum completă. 100 00:10:47,715 --> 00:10:50,350 Nerespectarea orice regula sau regulament... 101 00:10:50,417 --> 00:10:52,185 a Men-Tel cod corectional... 102 00:10:52,252 --> 00:10:55,488 va rezulta în modificarea comportamentului. 103 00:10:55,555 --> 00:10:58,258 Vă rugăm să ieșiți prin usa deschisa... 104 00:10:58,325 --> 00:11:00,260 si sa ai o zi buna. 105 00:11:23,250 --> 00:11:25,218 - Să mergem. - Unde dracu suntem? 106 00:11:25,285 --> 00:11:27,420 Închide-ți gaura. Treci mai departe. 107 00:11:33,593 --> 00:11:36,229 - Ce naiba... - Obisnuieste-te. 108 00:11:51,144 --> 00:11:53,080 Luați un patul de pat și mutați-vă. 109 00:12:02,823 --> 00:12:05,725 Ești din minți, să-l aducă pe Brennick acolo? 110 00:12:05,793 --> 00:12:09,096 Susan. Ce frumos să aud de la tine după tot acest timp. 111 00:12:09,162 --> 00:12:10,563 Tati bine? 112 00:12:10,630 --> 00:12:13,333 La naiba tati. 113 00:12:13,400 --> 00:12:17,104 De ce naiba ai vrea să aduci singurul om care a scăpat vreodată... 114 00:12:17,170 --> 00:12:19,773 dintr-o închisoare Men-Tel la centrala mea electrică? 115 00:12:19,840 --> 00:12:22,175 Așa îi spunem noi zilele astea? 116 00:12:22,242 --> 00:12:23,743 Ascultă cu atenție. 117 00:12:23,811 --> 00:12:26,346 Dacă n-ar fi fost pentru tatăl tău și pentru mine... 118 00:12:26,413 --> 00:12:29,182 Evadarea lui Brennick ar fi v-au costat cariera. 119 00:12:29,249 --> 00:12:31,384 Dacă merge ceva gresit de data asta... 120 00:12:31,451 --> 00:12:33,753 nu va fi doar treaba ta; va fi fundul tău. 121 00:12:33,821 --> 00:12:35,755 Noii prizonieri... 122 00:12:35,823 --> 00:12:38,125 și-au finalizat orientarea, dl. Teller. 123 00:12:38,191 --> 00:12:41,795 Muncitori, ZED. Muncitori. 124 00:12:41,862 --> 00:12:44,331 Următorul lucru pe care îl știi, vor dori o uniune. 125 00:12:44,397 --> 00:12:49,469 Sunt Dr. Preminger, și asta este rețeaua de închisori Men-Tel. 126 00:12:50,971 --> 00:12:53,106 În regulă, toată lumea, ieșiți afară. 127 00:12:56,776 --> 00:12:59,079 - Unde? - Sunt toate la fel. Doar alege unul. 128 00:12:59,146 --> 00:13:03,316 Casele noastre de locuit de primă clasă combina tot confortul casei... 129 00:13:03,383 --> 00:13:06,219 cu un mediu nutritiv. 130 00:13:07,554 --> 00:13:09,489 Și când vine vorba de mâncare... 131 00:13:09,556 --> 00:13:12,960 comisarul nostru a fost certificat triplu A... 132 00:13:13,026 --> 00:13:15,996 de Departamentul Men-Tel de Nutriție Penitenciar. 133 00:13:16,063 --> 00:13:18,065 Dieta patentată oferă fiecărui oaspete... 134 00:13:18,131 --> 00:13:21,801 cu Men-Tel's recomandat zilnic necesarul de nutrienți - 135 00:13:21,869 --> 00:13:24,237 Ce e, jocul meu de rol, frate incarcerat? 136 00:13:24,304 --> 00:13:25,472 Marcus Jackson. 137 00:13:25,538 --> 00:13:27,307 John Brennick. 138 00:13:31,011 --> 00:13:33,046 Oh, omule mare. 139 00:13:38,418 --> 00:13:41,955 Ar trebui să te lovească în fund. Norocoasă pentru tine am o problema cu spatele. 140 00:13:43,056 --> 00:13:44,091 La naiba! 141 00:13:46,493 --> 00:13:47,794 Prietena. 142 00:13:53,566 --> 00:13:55,068 Te-au prins și pe tine, nu? 143 00:14:11,451 --> 00:14:13,753 - Soția și fiul tău scapă? - Așa cred. 144 00:14:15,588 --> 00:14:16,924 Dar Nestor? 145 00:14:18,125 --> 00:14:20,127 Barca a primit o lovitură directă. 146 00:14:20,193 --> 00:14:22,195 Când am venit sus, amândoi plecaseră. 147 00:14:22,262 --> 00:14:25,198 - Presupun că au reuşit. - Ghici din nou. 148 00:14:29,736 --> 00:14:31,638 Ce sa întâmplat cu el? 149 00:14:31,704 --> 00:14:35,875 - I-au stricat implantul. - S-ar putea să fie el norocos. 150 00:14:37,244 --> 00:14:40,313 Aşa. Cum o să facem pleci de aici? 151 00:14:41,915 --> 00:14:44,084 "Noi?" 152 00:14:44,151 --> 00:14:47,020 Exact așa cum făcea mama. 153 00:14:47,087 --> 00:14:49,289 Se presupune că sa mananci rahatul asta? 154 00:14:53,060 --> 00:14:54,928 Asta e mâncarea mea, cățea! 155 00:14:59,666 --> 00:15:01,268 La naiba! 156 00:15:02,835 --> 00:15:05,105 Toată lumea, înapoi pe locurile voastre! 157 00:15:06,506 --> 00:15:08,441 Există o tulburare în comisar. 158 00:15:08,508 --> 00:15:10,677 Să institui modificarea comportamentului? 159 00:15:10,743 --> 00:15:14,547 ZED, iau masa. 160 00:15:14,614 --> 00:15:18,118 Fizice neautorizate contactul este o încălcare. 161 00:15:18,185 --> 00:15:23,023 Prizonierii care nu vor renunța vor fi supus modificării comportamentului... 162 00:15:23,090 --> 00:15:25,125 începând în cinci secunde. 163 00:15:25,192 --> 00:15:30,230 Patru, trei, doi, unu. Începând. 164 00:15:37,870 --> 00:15:39,372 Lasă-l să plece. 165 00:15:50,383 --> 00:15:51,651 Dă-te jos! 166 00:15:51,718 --> 00:15:54,454 Dă-te jos pe podea! 167 00:15:58,291 --> 00:16:00,193 Mai dă-i puțin suc. 168 00:16:14,841 --> 00:16:16,809 Un șurub e un șurub, pește. 169 00:16:16,876 --> 00:16:19,346 Tocmai te-ai încurcat, rău. 170 00:16:22,715 --> 00:16:24,284 Mulţumesc. 171 00:16:24,351 --> 00:16:29,356 * El a jucat cu trăsături pantoful meu Cu un lovitură-cioc * 172 00:16:29,422 --> 00:16:32,925 ZED, ia-l pe Brennick adus aici. 173 00:16:38,031 --> 00:16:40,333 Acces neautorizat este o încălcare. 174 00:16:43,436 --> 00:16:46,206 Presupun că ai mai făcut asta înainte. 175 00:16:46,273 --> 00:16:48,708 Omoară zona dureroasă, ZED. 609. 176 00:16:48,775 --> 00:16:52,011 Deţinut 27609, autorizat. 177 00:17:00,920 --> 00:17:04,091 Mulțumesc, domnule Sato. Așteaptă afară, te rog. 178 00:17:11,931 --> 00:17:13,866 Cine eşti tu? 179 00:17:15,302 --> 00:17:17,237 Numele meu este Teller. 180 00:17:17,304 --> 00:17:22,542 Eu sunt administratorul această instituție părăsită de Dumnezeu. 181 00:17:22,609 --> 00:17:27,347 Acum zece ani, am alergat pe toate Instalațiile închisorii lui Men-Tel... 182 00:17:27,414 --> 00:17:29,316 inclusiv Cetatea. 183 00:17:30,750 --> 00:17:33,886 - Până l-ai distrus. - Îmi pare atât de rău. 184 00:17:33,953 --> 00:17:36,089 Vei fi... 185 00:17:36,156 --> 00:17:38,458 odată ce le aduc aici. 186 00:17:42,162 --> 00:17:44,097 Te-am bătut, tată. 187 00:17:47,834 --> 00:17:50,937 - Nenorociţi! - Contactul neautorizat este o încălcare. 188 00:17:56,743 --> 00:17:58,278 Mulțumesc, ZED. 189 00:17:58,345 --> 00:18:01,080 Cu plăcere. După cum ai indicat... 190 00:18:01,148 --> 00:18:03,116 ordinea a fost restabilită in comisar... 191 00:18:03,183 --> 00:18:05,852 iar noii prizonieri au fost s-au întors în celulele lor... 192 00:18:05,918 --> 00:18:08,621 să aștept adresa ta de bun venit. 193 00:18:11,658 --> 00:18:13,293 Bună seara. 194 00:18:13,360 --> 00:18:16,763 Pentru cei dintre voi care au tocmai a sosit, bine ai venit. 195 00:18:16,829 --> 00:18:19,299 Lasă-mă să explic câteva reguli simple. 196 00:18:19,366 --> 00:18:21,601 Numărul unu. 197 00:18:21,668 --> 00:18:25,572 În conformitate cu o carte între dvs guvernele și Men-Tel Corporation... 198 00:18:25,638 --> 00:18:30,543 condamnările tale cu moartea au fost am stat atâta timp cât cred eu de cuviință. 199 00:18:30,610 --> 00:18:32,945 Planificați în consecință. 200 00:18:33,012 --> 00:18:34,681 Regula numărul doi. 201 00:18:34,747 --> 00:18:37,116 Contactul fizic cu membri ai personalului... 202 00:18:37,184 --> 00:18:38,451 este strict interzis. 203 00:18:38,518 --> 00:18:42,655 Oricine încalcă această regulă va fi rugat să plece. 204 00:18:48,561 --> 00:18:50,029 Oh, Doamne. 205 00:18:51,864 --> 00:18:54,734 Ce naiba e asta? 206 00:18:54,801 --> 00:18:56,736 Suntem în spațiu. 207 00:18:59,239 --> 00:19:01,541 Acestea sunt niște prostii adevărate. 208 00:19:20,760 --> 00:19:22,161 Regula numărul trei. 209 00:19:22,229 --> 00:19:26,733 Sunteți la 26.000 de mile de cea mai apropiata statie de autobuz... 210 00:19:26,799 --> 00:19:29,369 înconjurat de un aer fără aer, vid iradiat. 211 00:19:29,436 --> 00:19:32,439 În timp ce pot fi și cei printre tu care gandesti altfel... 212 00:19:32,505 --> 00:19:34,207 nu poate exista scăpare. 213 00:19:34,274 --> 00:19:38,278 Gândit contrariul va fi descurajat. 214 00:19:38,345 --> 00:19:40,513 Multumesc si noapte buna. 215 00:19:42,249 --> 00:19:44,884 John, bine ai venit acasă. 216 00:19:51,090 --> 00:19:54,261 - Bună dimineaţa. - Ștergeți 225, ZED. 217 00:19:54,327 --> 00:19:58,531 Deținutul numărul 225. Ho, Sally. Fișier șters. 218 00:19:58,598 --> 00:20:01,668 Unul în jos, mai sunt 119, eh, Gordo? 219 00:20:01,734 --> 00:20:03,870 Trebuie să-ți spun. Nu cred că e amuzant. 220 00:20:03,936 --> 00:20:06,473 - Ai văzut cum a murit? - Cui îi pasă? 221 00:20:06,539 --> 00:20:09,709 A trecut-o prin chimicale unitate de eliminare, pentru numele lui Hristos! 222 00:20:09,776 --> 00:20:13,513 Un alt ticălos primește ceea ce îi vine. 223 00:20:13,580 --> 00:20:16,483 Sau, în acest caz, ea. Cred că. 224 00:20:16,549 --> 00:20:18,718 Nimeni nu merita să ieși așa. 225 00:20:20,453 --> 00:20:23,723 Îmi rupi inima. Acum du-te, trezește-i. 226 00:20:23,790 --> 00:20:26,259 * Anda-one, anda-doi si-trei. 227 00:20:26,326 --> 00:20:28,728 * Acum ține-o tot așa 228 00:20:29,662 --> 00:20:32,432 Program de exerciții fizice intense... 229 00:20:32,499 --> 00:20:37,036 va ajuta la combaterea efectului a gravitației noastre artificiale. 230 00:20:37,103 --> 00:20:41,007 Întindeți și flexați. Întindeți și flexați. 231 00:20:44,911 --> 00:20:46,813 Simțiți arsura. 232 00:20:48,815 --> 00:20:49,949 Încă o dată. 233 00:20:50,016 --> 00:20:51,918 Trebuie să glumești! 234 00:20:55,422 --> 00:20:56,623 În regulă. 235 00:20:56,689 --> 00:20:58,625 Ridicați-vă și străluciți, ticăloșilor! 236 00:20:58,691 --> 00:21:02,662 O să ne distrăm puțin astăzi. Aliniați-vă când vă auziți numele. 237 00:21:04,331 --> 00:21:07,867 - Domnule Gordon? - Rivera, E. Marks, P. 238 00:21:07,934 --> 00:21:11,871 Martinez, C. Unitatea Unu. Mergând pe acolo. 239 00:21:11,938 --> 00:21:14,741 Polk, M. Wells, H. Taz, M. 240 00:21:14,807 --> 00:21:17,944 Brennick, J. Jackson, M. Unitatea a doua. Ești în lift. 241 00:21:18,010 --> 00:21:20,447 Voi restul mergeți cu domnul Parker. 242 00:21:23,883 --> 00:21:28,287 Am crezut că te-am recunoscut. Eram împreună în comun. 243 00:21:28,355 --> 00:21:31,724 Gândește-te că poți ieși din asta, hotshot? 244 00:21:31,791 --> 00:21:33,793 - Despre ce e vorba? - Nu știu. 245 00:21:33,860 --> 00:21:36,429 Presupun că am una din acele chipuri. 246 00:21:36,496 --> 00:21:38,297 Poți simți asta strângeți deja? 247 00:21:44,371 --> 00:21:49,241 Acum e greu, deci fii atent. 248 00:21:49,308 --> 00:21:52,945 Ai tăiat asta și ai pus ea acolo. Ai înțeles? 249 00:21:53,012 --> 00:21:56,349 Nu tu. Voi patru urmează-mă. 250 00:21:56,416 --> 00:21:59,218 - Unde mergem? - Excursie pe teren. 251 00:22:01,954 --> 00:22:04,524 Doar pentru record, eu nu sunt cel puțin fericit de asta. 252 00:22:04,591 --> 00:22:06,493 O să notez. 253 00:22:09,362 --> 00:22:11,864 Fără linii de siguranță, băieți. 254 00:22:11,931 --> 00:22:13,933 Stai aproape de ceva poti apuca. 255 00:22:21,608 --> 00:22:26,012 Omule, oamenii ăștia nu știu ce fel de măgari în care își pun riscurile. 256 00:22:40,960 --> 00:22:44,564 Bine, ia-o mai ușor de data asta. Asta e corect. 257 00:22:44,631 --> 00:22:47,600 Asta e corect. Acum doar un putin la dreapta. 258 00:22:50,470 --> 00:22:52,705 Eu, Brennick! Așteaptă! 259 00:23:02,014 --> 00:23:03,115 Uşor. 260 00:23:04,316 --> 00:23:05,418 Uşor. 261 00:23:06,218 --> 00:23:07,319 Uşor! 262 00:23:10,823 --> 00:23:13,760 - Ce a fost asta? - Rămâi cu noi, Marcus. 263 00:23:17,997 --> 00:23:22,435 - Mai bine ia-o mai ușor cu șuruburile alea. - De ce? Tu ești poliția șuruburilor? 264 00:23:22,502 --> 00:23:25,938 Sunt pline cu explozibili. Îți va arunca mâna. 265 00:23:26,005 --> 00:23:27,006 Uite! 266 00:23:28,975 --> 00:23:31,110 - Să mă pupi în fund. - Un fragment... 267 00:23:31,177 --> 00:23:34,280 ar putea să-ți spargă casca sau înțepăți costumul. 268 00:23:34,346 --> 00:23:37,049 Ai rezista un minut aici afară, top. 269 00:23:44,691 --> 00:23:47,293 Ce tipul ăla a spus despre tine azi dimineață. 270 00:23:47,359 --> 00:23:50,196 Despre că ai scăpat. Este adevărat? 271 00:23:50,262 --> 00:23:52,298 Nu mai. 272 00:23:52,364 --> 00:23:54,366 Dar ai putea să o faci din nou, nu? 273 00:24:11,217 --> 00:24:14,120 Am ucis pe cineva de cand am plecat? 274 00:24:14,186 --> 00:24:15,555 stii... 275 00:24:16,889 --> 00:24:19,458 M-am întrebat despre tine. 276 00:24:19,526 --> 00:24:21,127 Ce cauți aici sus, oricum? 277 00:24:21,994 --> 00:24:24,196 Omul trebuie să-și câștige existența. 278 00:24:24,263 --> 00:24:28,668 Asta nu e un trai, amice. Este o viață. 279 00:24:28,735 --> 00:24:31,638 Ori ești unul dintre noi, sau ești unul dintre ei. 280 00:24:31,704 --> 00:24:36,342 Așa că mai bine îți dai seama care este care înainte ca altcineva să o facă pentru tine. 281 00:24:36,408 --> 00:24:39,345 Ce este asta? Este aceasta o amenințare? 282 00:24:39,411 --> 00:24:43,182 Al doilea avertisment. Se apropie ploaia de meteori. 283 00:24:43,249 --> 00:24:45,818 Idiotule. Avem patru prizonieri acolo. 284 00:24:47,086 --> 00:24:49,188 Nu este ca și cum suntem va epuiza. 285 00:24:49,255 --> 00:24:51,357 Hai să ieșim aici! 286 00:24:51,423 --> 00:24:53,960 Prizonierii trebuie să se întoarcă la gară imediat. Acesta este al doilea avertisment. 287 00:24:54,026 --> 00:24:55,628 L-ai ignorat pe primul? 288 00:24:55,695 --> 00:24:57,930 Uită de asta. Este doar un duș. 289 00:24:57,997 --> 00:25:00,533 Avertizare. Tot exterior personalul... 290 00:25:00,600 --> 00:25:03,369 trebuie să treacă la cel mai apropiat sas de aer imediat. 291 00:25:03,435 --> 00:25:06,172 Orice personal rămas in afara statiei... 292 00:25:06,238 --> 00:25:09,542 va fi supus proiectilului leziuni peste nivelurile de supraviețuire. 293 00:25:09,609 --> 00:25:12,244 - Ajutați-mă! - Să mergem! 294 00:25:12,311 --> 00:25:15,782 Avertizare! Avertizare! Toate trapele exterioare... 295 00:25:15,848 --> 00:25:19,686 va fi sigilat automat în 30 de secunde. 296 00:25:19,752 --> 00:25:23,055 - Hai să mergem, omule! - Pregătirea pentru izolare. 297 00:25:23,122 --> 00:25:24,523 Hai, hai. 298 00:25:28,127 --> 00:25:31,698 Avertizare. Toate blocurile de aer va fi sigilat în 15 secunde. 299 00:25:31,764 --> 00:25:34,333 Fragmente de meteori au ajuns acum la perimetru. 300 00:25:34,400 --> 00:25:37,704 Densități fatale de meteoriți sunt iminente. 301 00:25:37,770 --> 00:25:41,908 Acesta este avertismentul final. Există acum zece secunde până la blocare. 302 00:25:41,974 --> 00:25:45,177 Mergeți la cel mai apropiat sas imediat. 303 00:25:45,244 --> 00:25:47,647 Stai departe de toate uși de blocare. 304 00:25:47,714 --> 00:25:50,282 Mecanisme de blocare au fost acum activate. 305 00:25:50,349 --> 00:25:53,019 Stai departe de toate uși de blocare. 306 00:25:58,925 --> 00:26:02,128 - Deschide usa! - Mac Dan este încă acolo! 307 00:26:02,194 --> 00:26:05,932 - Deschide usa! - Nu putem! Este sigilat! 308 00:26:05,998 --> 00:26:07,967 Deschide dracu' usa! 309 00:26:16,843 --> 00:26:18,678 Ce naiba? 310 00:26:18,745 --> 00:26:21,380 Ii dau aceluia un 9,5. 311 00:26:21,447 --> 00:26:22,949 Dar tu, Gordo? 312 00:26:26,352 --> 00:26:28,120 Sunt niște prostii adevărate. 313 00:26:43,903 --> 00:26:45,838 Întoarce-te în cinci. Ține-l în mișcare. 314 00:27:11,397 --> 00:27:13,499 Să mergem. Conectați-le. 315 00:27:16,903 --> 00:27:19,571 Du-l la scaner. Mai sunt două încărcături de făcut. 316 00:27:49,101 --> 00:27:51,270 E o frumusețe, nu-i așa? 317 00:27:51,337 --> 00:27:53,873 - Ea a ta? - Mi-aș dori. 318 00:27:53,940 --> 00:27:57,243 Am remorcherul meu vechi parcat lângă ușa din spate. 319 00:27:57,309 --> 00:28:00,612 Clasa Challenger bucată de rahat. 320 00:28:00,679 --> 00:28:03,215 Am zburat cu un Challenger în corpul aerian. 321 00:28:03,282 --> 00:28:05,551 - Da? Ce echipă? - al 37-lea. 322 00:28:05,617 --> 00:28:07,553 Double deuce eu însumi. 323 00:28:07,619 --> 00:28:09,722 - J. Hickey. - John Brennick. 324 00:28:09,789 --> 00:28:11,557 Mă bucur să te cunosc. 325 00:28:11,623 --> 00:28:14,393 Deci, îți este dor? 326 00:28:14,460 --> 00:28:16,495 Corpul aerian? 327 00:28:16,562 --> 00:28:19,498 - Bate asta. - Cred. 328 00:28:19,565 --> 00:28:21,500 Trebuie să fie mai bun decât ceea ce fac. 329 00:28:22,101 --> 00:28:24,570 Nenorocitul de om de gheață. 330 00:28:24,636 --> 00:28:27,373 - "Omul de gheata?" - Zboară spre lună, ridică gheața... 331 00:28:27,439 --> 00:28:30,176 topește-l pe drum aici și aruncați-l în rezervor. 332 00:28:30,242 --> 00:28:32,879 Rahat, duș și bărbierit, și repetă totul din nou. 333 00:28:34,380 --> 00:28:36,348 Nu mergi pe Pământ? 334 00:28:36,415 --> 00:28:39,251 Vechea mea epavă? Ar fi o călătorie nenorocită de un singur sens. 335 00:28:43,655 --> 00:28:45,825 Mișcă-ți fundurile. 336 00:28:45,892 --> 00:28:48,460 - Bine să vorbesc cu tine. - Înapoi la tine, amice. 337 00:28:56,035 --> 00:28:58,470 Cât de bine îl cunoști pe acel pilot? 338 00:28:59,571 --> 00:29:01,007 Tocmai l-am cunoscut. 339 00:29:01,841 --> 00:29:03,342 Despre ce vorbeai? 340 00:29:04,576 --> 00:29:06,979 Nimic prea mult. Vorbește băieți. 341 00:29:07,046 --> 00:29:08,915 Da. 342 00:29:08,981 --> 00:29:10,883 Ce zici de camere in laborator? 343 00:29:12,551 --> 00:29:14,053 Și zăvorul de pe container? 344 00:29:15,187 --> 00:29:16,823 Îți imaginezi lucruri. 345 00:29:25,097 --> 00:29:26,732 Ăsta e al meu. 346 00:29:36,342 --> 00:29:37,944 E si al meu. 347 00:29:49,455 --> 00:29:53,392 - Nimănui nu-i place un tip inteligent. - Trebuie să fii foarte popular. 348 00:29:55,962 --> 00:29:59,798 - Mă lipsești de respect, nenorocite? - Nu caut probleme. 349 00:29:59,866 --> 00:30:02,068 Te-am găsit, oricum. 350 00:30:02,134 --> 00:30:05,571 Avertizare. Neautorizat contactul fizic este o încălcare. 351 00:30:05,637 --> 00:30:09,241 Modificarea comportamentului va începe în cinci secunde. 352 00:30:09,308 --> 00:30:10,676 Suspendat. 353 00:30:17,984 --> 00:30:21,287 Mi-ai rupt coasta! Mi-ai rupt nasul! 354 00:30:24,023 --> 00:30:26,025 - Ești bine? - Sunt bine. 355 00:30:26,092 --> 00:30:28,594 Staţi să văd. Poate l-ai rupt. 356 00:30:30,329 --> 00:30:32,631 De ce ai suspendat modificarea comportamentului? 357 00:30:32,698 --> 00:30:36,202 - Pentru că m-a amuzat. - Violența te amuza? 358 00:30:36,268 --> 00:30:40,006 Are momentele lui. Cine e ala cu Brennick? 359 00:30:40,072 --> 00:30:41,840 Rivera, Elena. 360 00:30:41,908 --> 00:30:44,310 Condamnat pentru terorism si revoltare... 361 00:30:44,376 --> 00:30:46,712 în legătură cu revoltele din Durango. 362 00:30:46,778 --> 00:30:50,316 A fost vreunul dintre ceilalți oaspeți ai noștri implicat în Durango? 363 00:30:53,519 --> 00:30:55,554 „Ce pânză încâlcită țesem”. 364 00:30:55,621 --> 00:30:59,391 - Mă tem că nu înțeleg. - Ar trebui să sper că nu. 365 00:31:13,372 --> 00:31:15,574 De ce te tratezi imi place asta? 366 00:31:15,641 --> 00:31:18,244 Cum te tratez? 367 00:31:18,310 --> 00:31:20,746 Suntem aici împreună... 368 00:31:20,812 --> 00:31:23,782 în acest loc oribil. 369 00:31:23,849 --> 00:31:28,420 Nu putem măcar să încercăm să facem lucruri a puțin mai tolerabile unul pentru celălalt? 370 00:31:38,830 --> 00:31:39,932 Nu de data asta. 371 00:31:44,736 --> 00:31:47,106 Știi, nu ești niciodată merg s-o mai văd. 372 00:31:48,407 --> 00:31:49,808 Da, voi. 373 00:31:52,911 --> 00:31:55,081 Sau voi muri încercând. 374 00:32:06,225 --> 00:32:08,527 Care este starea dintre fugarii mei preferați? 375 00:32:08,594 --> 00:32:10,529 Cea mai recentă echipă de recuperare a fost retinut... 376 00:32:10,596 --> 00:32:13,332 de către autoritățile locale la nord de graniță. 377 00:32:13,399 --> 00:32:16,702 O nouă incursiune ar putea avea ca rezultat o plângere oficială la ambasadă. 378 00:32:17,269 --> 00:32:18,570 Nu-mi pasă. 379 00:32:18,637 --> 00:32:21,974 E un condamnat evadat, un crescător multiplu. 380 00:32:22,041 --> 00:32:25,844 Progenitul ei ilicit este proprietatea Men-Tel Corporation. 381 00:32:25,911 --> 00:32:29,815 Acest lucru nu se va termina până când sunt toți aici. 382 00:32:29,881 --> 00:32:33,185 O familie mare, fericită. 383 00:32:44,296 --> 00:32:46,498 Chiar trebuie să vorbesc cu tine. 384 00:32:52,004 --> 00:32:53,772 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 385 00:32:56,075 --> 00:32:58,410 O singură dată mi-aș dori ca cineva să o facă simt pentru mine... 386 00:32:58,477 --> 00:33:01,180 felul în care te simți soția ta, știi? 387 00:33:04,216 --> 00:33:05,417 ce faci? 388 00:33:11,157 --> 00:33:13,059 Ies în container. 389 00:33:13,125 --> 00:33:15,061 Ești nebun. Te vei sufoca acolo. 390 00:33:15,127 --> 00:33:19,198 Nu voi fi acolo suficient de lung pentru a se sufoca. 391 00:33:19,265 --> 00:33:22,701 O să deturnez naveta ca imediat ce paraseste statia. 392 00:33:22,768 --> 00:33:24,136 Folosind ce? 393 00:33:25,737 --> 00:33:27,773 - Ajută-mă să-i iau arma. - Încarcă-le. 394 00:33:31,009 --> 00:33:34,746 Ce e în neregulă cu codificatorul tău? Chestia asta al naibii nu va funcționa. 395 00:33:37,116 --> 00:33:40,286 - Nu poți vorbi așa cu ea. - Tot ce am spus a fost "la naiba". 396 00:33:40,352 --> 00:33:43,555 - Ai spus "la naiba." - Nu lăsa să se întâmple din nou. 397 00:33:43,622 --> 00:33:46,458 - Sau te vom raporta. - Mă raportezi? 398 00:33:46,525 --> 00:33:50,629 Voi doi adulmecați vopsea aici sus? Ar fi bine să-ți rezolvi lucrurile repede. 399 00:33:51,863 --> 00:33:53,265 Bun ca nou. 400 00:33:57,369 --> 00:33:59,838 Ca și cum ai lua bomboane de la un copil. 401 00:34:05,211 --> 00:34:07,413 Gândește-te. Dacă ești prins? 402 00:34:08,547 --> 00:34:11,450 Nu am de ales aici. 403 00:34:11,517 --> 00:34:14,153 Teller e după mine sotie si fiu... 404 00:34:14,220 --> 00:34:18,424 iar el o să le ia dacă nu ajung mai întâi la ei. 405 00:34:18,490 --> 00:34:20,692 Mă vei ajuta sau nu? 406 00:34:23,229 --> 00:34:24,630 Acoperă-mă. 407 00:34:31,270 --> 00:34:34,973 - Unde e Brennick? - Încă împachetăm. 408 00:34:35,040 --> 00:34:36,775 - La ce te uiţi? Ajut-o. - Da, domnule. 409 00:34:36,842 --> 00:34:39,245 Am înțeles. Începem. 410 00:34:39,311 --> 00:34:41,280 - Priveşte. - Chiar pe aici. 411 00:34:47,286 --> 00:34:48,720 Să mergem. 412 00:34:48,787 --> 00:34:50,856 - Ce a fost asta? - Scoate-l afară. 413 00:34:50,922 --> 00:34:52,491 - Este doar... - Scoate-l afară! 414 00:34:56,862 --> 00:34:59,531 Să mergem! 415 00:34:59,598 --> 00:35:02,801 Deschide-l. Am zis să-l deschizi, la naiba! 416 00:35:05,937 --> 00:35:09,275 Oh. Acolo este. Îmi pare rău. 417 00:35:09,341 --> 00:35:10,642 Este doar codificatorul meu. 418 00:35:11,643 --> 00:35:13,879 Avem vreo problemă? 419 00:35:13,945 --> 00:35:15,647 Nu, domnule. Nici o problemă. 420 00:35:22,254 --> 00:35:24,556 Domnișoară Combs, aveți orice idee cat costa... 421 00:35:24,623 --> 00:35:27,359 să țină prizonieri stai doar inactiv? 422 00:35:27,426 --> 00:35:30,262 113,5 credite pe prizonier. 423 00:35:30,329 --> 00:35:33,165 O întrebare retorică, ZED. Multumesc. 424 00:35:33,232 --> 00:35:35,000 Cu plăcere. 425 00:35:39,137 --> 00:35:42,174 Încercați doar să mențineți lucrurile în mișcare. 426 00:35:48,380 --> 00:35:50,382 L-ai auzit pe bărbat. Sigilați-l și să mergem. 427 00:35:59,591 --> 00:36:01,960 Haide. Să mergem. Să-l menținem în mișcare. 428 00:37:03,422 --> 00:37:04,523 La dracu. 429 00:37:12,431 --> 00:37:14,766 Chiar te-ai gândit asa de usor ar fi? 430 00:37:16,335 --> 00:37:19,838 Dar mulțumesc că ai subliniat defectele securității noastre. 431 00:37:21,072 --> 00:37:25,010 Voi doi? Concedat. domnule Gordon. 432 00:37:25,076 --> 00:37:27,112 Tăiați toate rațiile prizonierului in jumatate... 433 00:37:27,178 --> 00:37:29,548 și își dublează ziua de muncă. 434 00:37:29,615 --> 00:37:30,949 Multumesc. 435 00:37:33,018 --> 00:37:34,886 Ce fac cu el? 436 00:37:37,222 --> 00:37:39,190 Pune-l în gaură. 437 00:37:47,466 --> 00:37:48,567 Mişcare! 438 00:38:43,154 --> 00:38:46,725 L-ai prins pe Brennick incearca sa scape? 439 00:38:46,792 --> 00:38:49,995 Presupun că ai sunat să mă felicite. 440 00:38:50,061 --> 00:38:51,930 Acum spune-mi ce s-a întâmplat. 441 00:38:51,997 --> 00:38:55,200 Ce sa întâmplat este că am Brennick gătește în cutie... 442 00:38:55,266 --> 00:38:56,702 Ca o șuncă coaptă cu miere. 443 00:38:56,768 --> 00:38:58,437 Am expediat destul placi reflectoare... 444 00:38:58,504 --> 00:39:00,872 pentru a crea un downlink de dimensiunea Rhode Island. 445 00:39:00,939 --> 00:39:03,409 Sunt la țintă pentru a depăși data noastră de transmisie. 446 00:39:03,475 --> 00:39:07,112 Deci este atât de greu sa spui "bravo"? 447 00:39:07,178 --> 00:39:11,750 Amenda. Ai făcut o treabă bună. Ce urmează? 448 00:39:11,817 --> 00:39:14,886 Mi-ar plăcea să termin celălalt generator. 449 00:39:14,953 --> 00:39:17,456 ai fi serios? 450 00:39:17,523 --> 00:39:21,560 Nu te va costa nici un ban. Am toate forță de muncă și materiale de care am nevoie chiar aici. 451 00:39:21,627 --> 00:39:25,296 Al am nevoie de la tine este un accelerator de electroni. 452 00:39:25,363 --> 00:39:27,065 Pentru ce? 453 00:39:27,132 --> 00:39:29,735 Ei bine, o voi putea folosi... 454 00:39:29,801 --> 00:39:32,203 integrează cele două generatoare. 455 00:39:32,270 --> 00:39:35,373 Vom putea să ne cvadruplem puterea noastră de ieșire peste noapte. 456 00:39:35,441 --> 00:39:39,411 Știi la fel de bine ca mine că există nu există prea multă putere. 457 00:39:39,478 --> 00:39:43,248 Acolo nu pot fi de acord cu tine. 458 00:39:43,314 --> 00:39:45,451 Daţi-i drumul. Fă-te KO. 459 00:39:46,585 --> 00:39:48,587 Da-i dragostea mea lui tati. 460 00:40:03,301 --> 00:40:05,370 Omule, întrebare. 461 00:40:05,437 --> 00:40:07,405 Este mai cald decât asta? sus în gaură? 462 00:40:09,841 --> 00:40:11,943 Ai vrea să afli? 463 00:40:13,779 --> 00:40:15,013 Idiotule. 464 00:40:42,874 --> 00:40:45,511 Nu mai folosiți toată apa fierbinte. 465 00:40:45,577 --> 00:40:48,747 - Danny a adormit? - De ce? Te simți timid? 466 00:40:51,650 --> 00:40:53,819 am câștigat. Te-am bătut, tată. 467 00:40:55,353 --> 00:40:57,656 Ce ești tu vorbesc despre? Nu poți câștiga. 468 00:40:57,723 --> 00:41:00,492 Ei controlează totul si toata lumea. 469 00:41:00,559 --> 00:41:02,260 Nu plec fără tine. 470 00:41:12,871 --> 00:41:15,674 Să-l eliberez din gaura? 471 00:41:15,741 --> 00:41:19,911 A depășit deja normalul speranța de viață cu șapte ore. 472 00:41:19,978 --> 00:41:21,613 Arată-mi pe Brennick. 473 00:41:24,382 --> 00:41:27,185 De ce, să presupunem că a terminat. 474 00:41:27,252 --> 00:41:29,154 În regulă. Scoate-l afară. 475 00:41:36,394 --> 00:41:37,996 Ține-l în mișcare. 476 00:41:38,063 --> 00:41:40,699 Am un remorcher plin cu apă în așteptare ca voi smucirilor să terminați. 477 00:41:45,971 --> 00:41:48,473 - Am crezut că ai putea fi mort. - Nici un asemenea noroc. 478 00:41:48,540 --> 00:41:51,442 - Spune-mi despre asta. - Ai grijă de treburile tale. 479 00:41:51,509 --> 00:41:53,344 In primul rand, asta e treaba mea. 480 00:41:53,411 --> 00:41:57,048 Lucrăm non-stop pentru că John a avut dorința de a-și vedea soția. 481 00:41:57,115 --> 00:42:00,318 Cel puțin avea curajul de a încerca. 482 00:42:00,385 --> 00:42:02,353 Ce naiba asta ar trebui să însemne? 483 00:42:02,420 --> 00:42:05,824 Înseamnă că îi pasă altcineva decât el însuși... 484 00:42:05,891 --> 00:42:07,793 care este mai mult decât Pot spune pentru tine. 485 00:42:07,859 --> 00:42:10,729 Nu văd niciun e-mail al fanilor să vină aici jos, fie pentru tine! 486 00:42:10,796 --> 00:42:13,064 În loc de ne certam unul cu altul... 487 00:42:14,566 --> 00:42:18,036 poate ar trebui să încercăm găsește o cale de ieșire din acest loc. 488 00:42:18,103 --> 00:42:21,607 Da. Înaintea lucrurilor devine mai rău pe aici. 489 00:42:25,210 --> 00:42:28,680 Există o contuzie rotula dreaptă a subiectului. 490 00:42:28,747 --> 00:42:32,017 Există o mică abraziune pe șoldul stâng al subiectului. 491 00:42:32,083 --> 00:42:34,352 Mai sunt ceva dovezi de deshidratare... 492 00:42:34,419 --> 00:42:38,023 dar efectele hipotermiei aproape au dispărut. 493 00:42:38,089 --> 00:42:40,025 Există unele pete reziduale ale pielii... 494 00:42:40,091 --> 00:42:42,928 rezultând din radiația cosmică arde. 495 00:42:42,994 --> 00:42:45,964 Nu există altele defecțiuni aparente. 496 00:42:46,031 --> 00:42:48,700 Numărul deținutului 27609... 497 00:42:48,767 --> 00:42:51,369 esti autorizat pentru a reveni la forța de muncă. 498 00:42:51,436 --> 00:42:53,038 O zi plăcută. 499 00:43:12,924 --> 00:43:15,761 domnul Karensky ar dori o vorbă cu tine. 500 00:43:15,827 --> 00:43:17,495 ascult. 501 00:43:20,932 --> 00:43:25,671 Domnul Karensky simte încercarea ta de evadare ne-a făcut tuturor un mare deserviciu. 502 00:43:30,742 --> 00:43:33,745 Domnul Karensky te crede acum îi sunt datori... 503 00:43:33,812 --> 00:43:36,147 pentru orele suplimentare toți a trebuit să muncim. 504 00:43:42,788 --> 00:43:46,892 Domnul Karensky crede că femeia va fi o recompensă corectă... 505 00:43:46,958 --> 00:43:49,560 pentru inconvenient ai provocat. 506 00:43:49,627 --> 00:43:51,162 Ea nu este a mea să o dau. 507 00:43:52,731 --> 00:43:54,833 Atunci poate... 508 00:43:54,900 --> 00:43:57,202 poți să-i iei locul. 509 00:44:00,205 --> 00:44:02,941 Asta e măgulitor, dar cred că voi trece. 510 00:44:15,721 --> 00:44:19,958 - Ce au vrut? - Ceva despre relaţii. 511 00:44:20,025 --> 00:44:21,927 Relații internaționale. 512 00:44:21,993 --> 00:44:24,362 Nu e de glumă. 513 00:44:24,429 --> 00:44:28,633 Acei ruși îți vor tăia inima doar ca să văd privirea de pe chipul tău. 514 00:44:28,700 --> 00:44:31,036 Nu cred că este inima mea ei sunt interesați. 515 00:44:35,473 --> 00:44:38,309 Isuse! Dacă nu primești lucru murdar, murdar de aici... 516 00:44:38,376 --> 00:44:40,278 Ți-am spus să păstrezi fratul ăla din mâncarea mea! 517 00:44:40,345 --> 00:44:43,248 - Am încercat. Nu o va mânca. - Mănâncă ceva. 518 00:44:43,314 --> 00:44:45,683 - Uită-te la dimensiunea nenorocitului ăla. - Dă-i drumul. 519 00:44:45,751 --> 00:44:47,518 Este doar un bug. 520 00:44:47,585 --> 00:44:50,021 Bug, fundul meu. Roachzilla, poate. 521 00:44:51,689 --> 00:44:54,960 Observi ceva amuzant despre acele camere de securitate? 522 00:44:58,663 --> 00:44:59,765 Da. 523 00:45:01,099 --> 00:45:03,969 Nici măcar nu se concentrează pe ceea ce facem. 524 00:45:04,035 --> 00:45:06,171 Atunci cum ne monitorizează ei? 525 00:45:09,240 --> 00:45:11,509 Vă spun un lucru. Mai bine iti dai seama... 526 00:45:11,576 --> 00:45:14,980 înainte de a trebui să învățăm cum spune „Sunt cățea ta” în rusă. 527 00:45:15,046 --> 00:45:17,315 Sunt Dr. Preminger. 528 00:45:17,382 --> 00:45:20,685 Subiectul de azi: Învață să te iubești pe tine însuți. 529 00:45:20,752 --> 00:45:24,890 Mi-aș dori pe fiecare dintre voi a arunca o privire bine la minunea... 530 00:45:24,956 --> 00:45:26,858 Vrei să taci te rog? 531 00:45:26,925 --> 00:45:29,761 Cel puțin nu trebuia să asculți la asta în timp ce erai în gaură. 532 00:45:29,828 --> 00:45:31,729 Întinde mâna în jos și apucă-- 533 00:45:31,797 --> 00:45:34,732 - Eu, taci! - Partenere, nu te aude. 534 00:45:34,800 --> 00:45:37,502 În fiecare zi al naibii. Taci! 535 00:45:37,568 --> 00:45:39,337 Taci! Taci! Taci! 536 00:45:49,747 --> 00:45:53,151 - Te simți mai bine acum? - Da, a meritat. 537 00:45:54,219 --> 00:45:55,821 Da. 538 00:45:59,891 --> 00:46:02,527 - Ce-i asta? - Un modulator de frecvență. 539 00:46:03,594 --> 00:46:05,997 Acesta este un schimbător de canal pentru tine. 540 00:46:06,064 --> 00:46:09,434 De ce ar avea nevoie de un schimbător de canale dacă au un singur canal? 541 00:46:10,768 --> 00:46:13,138 În regulă, doamnelor și domnilor. Pășește afară. 542 00:46:13,204 --> 00:46:15,706 Să-l mutăm. Avem mult de lucru. 543 00:46:15,773 --> 00:46:17,708 Am nevoie să asculți. 544 00:46:17,775 --> 00:46:19,244 Nu tu. 545 00:46:19,310 --> 00:46:22,113 - Care-i treaba? - Șeful îl vrea la muncă silnică. 546 00:46:25,283 --> 00:46:27,819 Toată această zonă trebuie completat. 547 00:46:27,886 --> 00:46:30,889 Avem nevoie ca firele să fie repoziționate iar panourile de perete puse la loc. 548 00:46:31,489 --> 00:46:32,958 Ascultă. 549 00:46:36,361 --> 00:46:38,096 Știi exercițiul. 550 00:46:47,272 --> 00:46:48,773 Brennick! 551 00:46:51,109 --> 00:46:53,511 Aștept de mult pentru asta! 552 00:47:00,585 --> 00:47:05,090 Ești un om mort. într-adevăr. Un om mort. 553 00:47:05,156 --> 00:47:08,326 Fizice neautorizate contactul este o încălcare. 554 00:47:08,393 --> 00:47:11,629 Să suspend modificarea comportamentului? 555 00:47:11,696 --> 00:47:13,464 Înveți. 556 00:47:13,531 --> 00:47:16,034 Modificarea comportamentului a fost suspendată. 557 00:47:44,629 --> 00:47:45,863 Ține-l! 558 00:47:53,038 --> 00:47:54,105 ZED? 559 00:48:13,558 --> 00:48:15,326 Cum vrei să mergi? 560 00:48:25,670 --> 00:48:27,772 Atenţie! 561 00:48:46,091 --> 00:48:48,193 Presupun că asta ne face egali. 562 00:48:48,259 --> 00:48:52,363 Chiar și fundul meu. Ce iadul s-a întâmplat aici jos? 563 00:48:52,430 --> 00:48:54,299 Știi ce sa întâmplat. Unde ai fost? 564 00:48:54,365 --> 00:48:56,968 În pauza mea. Ai o problemă cu asta? 565 00:48:57,035 --> 00:48:59,537 Și unde a fost ZED? 566 00:48:59,604 --> 00:49:04,042 Scuzele mele. Am experimentat unele dificultăți tehnice. 567 00:49:04,109 --> 00:49:07,912 Sunt sigur că toate aceste probleme va fi eliminat în scurt timp. 568 00:49:16,121 --> 00:49:19,890 Hei, colonel Sanders. te-am auzit a prăjit nenorocitul ăla roșu. 569 00:49:19,957 --> 00:49:23,061 - Unde sunt ceilalti? - Ei au coborât la gustare. 570 00:49:23,128 --> 00:49:25,030 Este homar tot ce poți mânca în seara asta. 571 00:49:34,472 --> 00:49:36,774 Ce vrei, bozo? 572 00:49:36,841 --> 00:49:38,776 Mâncare, nu rahatul ăsta. 573 00:49:41,079 --> 00:49:42,647 Cât de rău vrei? 574 00:49:42,713 --> 00:49:45,450 Hei, Kev. Vino aici și uită-te la asta. 575 00:49:45,516 --> 00:49:48,653 Bezinsky și Sato. Asta ar trebui să fie bine. 576 00:49:48,719 --> 00:49:51,689 - La ce lucrezi? - O telecomandă. 577 00:49:51,756 --> 00:49:56,394 - De unde l-ai luat? - Tunerul pe care l-am luat de la televizor. 578 00:49:56,461 --> 00:49:59,930 Tastatura și alte lucruri Am venit din noua zonă de lucru. 579 00:49:59,997 --> 00:50:01,399 Du-te așează-te. 580 00:50:04,102 --> 00:50:07,238 Dacă nu ar fi asta, ți-aș smulge cap și rahat pe gât. 581 00:50:12,343 --> 00:50:14,145 Domnule Teller, 582 00:50:14,212 --> 00:50:18,015 ai suspenda comportamentul modul pe 27321, vă rog? 583 00:50:18,083 --> 00:50:20,885 Cu plăcere, domnule Sato. ZED? 584 00:50:20,951 --> 00:50:25,523 Modificarea comportamentului pt prizonierul 27321 a fost suspendat. 585 00:50:30,195 --> 00:50:31,462 Mișcarea ta, bozo. 586 00:50:39,637 --> 00:50:41,439 Să plecăm de aici. 587 00:50:51,949 --> 00:50:54,352 Treceți-l din aripa dreaptă in centru. 588 00:50:54,419 --> 00:50:56,020 - Gol! - Poftim. 589 00:50:56,087 --> 00:50:58,256 Despre asta vorbesc. 590 00:51:00,558 --> 00:51:02,527 Sunt bine, omule. Sunt bine. 591 00:51:22,547 --> 00:51:25,015 Este unul dintre acele filme independente? 592 00:51:36,761 --> 00:51:38,163 Să mă pupi în fund. 593 00:51:45,170 --> 00:51:47,238 Am accesat sistemul lor de supraveghere. 594 00:51:48,506 --> 00:51:50,808 Ești bine? Am auzit despre ce... 595 00:51:52,677 --> 00:51:56,080 - Cum faci asta? - Întreabă-l. 596 00:51:56,147 --> 00:52:00,218 - Trebuie să glumeşti de mine. - Fată, mai bine îmi recunoști abilitățile. 597 00:52:00,285 --> 00:52:03,621 Pot construi un post de radio dintr-un cutie de lapte și două ambalaje pentru prezervative. 598 00:52:11,128 --> 00:52:12,963 Ce-i cu rușii? 599 00:52:13,030 --> 00:52:15,433 Nici măcar nu se uită. 600 00:52:15,500 --> 00:52:17,935 Lupta este o diversiune. 601 00:52:18,002 --> 00:52:19,036 Ei pun la cale ceva. 602 00:52:30,981 --> 00:52:34,285 La naiba. Parcă au primit camere în interiorul capului lor. 603 00:52:52,503 --> 00:52:54,439 ce faci? Întoarce-l înapoi! 604 00:52:55,873 --> 00:52:57,508 Eu, asta sunt eu. 605 00:52:58,509 --> 00:53:00,878 - Omoară-l. - Fără îndoială. 606 00:53:00,945 --> 00:53:04,449 - Ce s-a întâmplat? - Implanturile pe care ni le-au dat. 607 00:53:05,583 --> 00:53:07,552 Ei intră în nervul optic. 608 00:53:09,053 --> 00:53:10,788 Ei văd orice vedem noi. 609 00:53:34,144 --> 00:53:35,646 Este suficient! 610 00:53:37,315 --> 00:53:40,851 Mă mai atingi vreodată, și te voi omorî. 611 00:53:42,753 --> 00:53:45,923 - Ai înțeles? - Da. te inteleg complet. 612 00:53:52,897 --> 00:53:54,899 Ei bine, asta a fost distractiv. 613 00:53:55,800 --> 00:53:57,902 Haide, Newman. Mergi la o plimbare. 614 00:53:57,968 --> 00:53:59,570 Jackson, 615 00:53:59,637 --> 00:54:03,974 cu părțile potrivite, ai putea coase împreună un fel de video recorder? 616 00:54:04,041 --> 00:54:05,810 Cu ochii închiși. 617 00:54:08,746 --> 00:54:10,981 Acesta ar fi modul de a face. 618 00:54:17,655 --> 00:54:20,024 ZED, care este prognosticul pe al doilea generator? 619 00:54:20,090 --> 00:54:23,861 Se pare că există o anomalie în dosarele de achiziţie. 620 00:54:23,928 --> 00:54:25,430 - Anomalie? - Cifrele de ieșire... 621 00:54:25,496 --> 00:54:27,264 pentru nou accelerator de electroni... 622 00:54:27,332 --> 00:54:29,400 sunt bine în exces a cerințelor noastre de putere. 623 00:54:29,467 --> 00:54:31,168 Planificarea pentru viitor. 624 00:54:31,235 --> 00:54:34,539 Am făcut referințe încrucișate la achiziție dosar cu previziuni viitoare... 625 00:54:34,605 --> 00:54:36,541 și nu am găsit date relevante. 626 00:54:36,607 --> 00:54:41,145 Nu am avut ocazia să depun toate planurile noastre de viitor până acum. 627 00:54:41,211 --> 00:54:43,881 Mi-e greu functioneaza la eficienta maxima... 628 00:54:43,948 --> 00:54:47,117 daca nu am acces la toate datele relevante. 629 00:54:49,320 --> 00:54:52,390 Acum să luăm un lucru direct aici. 630 00:54:52,457 --> 00:54:55,560 Decid care sunt datele relevante, nu tu. 631 00:54:55,626 --> 00:55:00,798 Așa că nu mă plictisi cu astea anomalii dacă nu vă cer eu. 632 00:55:02,299 --> 00:55:03,801 Este clar? 633 00:55:09,807 --> 00:55:11,909 Asta e, băieți. Suntem în redare. 634 00:55:18,082 --> 00:55:20,418 Îmi datorați mult timp băieți. 635 00:55:26,991 --> 00:55:31,128 Cipul acela de scaner are doar aproximativ timp de înregistrare de patru minute. 636 00:55:31,195 --> 00:55:33,063 Deci toată lumea ascultă. 637 00:55:33,831 --> 00:55:36,434 Marcus. Marcus! 638 00:55:36,501 --> 00:55:38,035 Îmi pare rău, omule. 639 00:55:47,712 --> 00:55:51,015 Crezi că această uniformă? ma face sa par gras? 640 00:55:53,017 --> 00:55:57,187 Ce trebuie să facem mai întâi este să găsești o cale de a ocoli ZED. 641 00:55:57,254 --> 00:56:01,258 Uită de ZED. ce suntem noi vei face pentru transport? 642 00:56:01,325 --> 00:56:04,495 O să deturnăm Venture Star. 643 00:56:04,562 --> 00:56:08,499 - Pentru că a funcționat atât de bine ultima dată? - Trebuie să existe o altă cale. 644 00:56:08,566 --> 00:56:10,801 Precum ce? „Transmite-mă, Scotty”? 645 00:56:10,868 --> 00:56:13,003 Rușii au o navetă. 646 00:56:15,039 --> 00:56:16,306 Scuzați-mă? 647 00:56:16,373 --> 00:56:18,443 Ce te pune pe ganduri au o navetă? 648 00:56:20,110 --> 00:56:22,279 Pentru că sunt locotenent... 649 00:56:22,346 --> 00:56:24,749 cu rusul Serviciul Federal de Securitate. 650 00:56:26,784 --> 00:56:31,355 I-am urmărit complotând în timp ce ei joacă șah. 651 00:56:31,422 --> 00:56:33,591 Este un vechi truc cu gulag. 652 00:56:33,658 --> 00:56:35,893 Cele mai multe dintre ele zicem ca este gunoi... 653 00:56:35,960 --> 00:56:38,829 dar când ating regina, este relevant. 654 00:56:38,896 --> 00:56:41,131 Destul de greu de spart daca nu cunosti regulile. 655 00:56:41,198 --> 00:56:43,367 Atunci hai să vorbim cu ei. 656 00:56:43,434 --> 00:56:45,402 Trebuie să stau sub acoperire. 657 00:56:46,737 --> 00:56:48,606 Dacă își dau seama cine sunt... 658 00:56:49,607 --> 00:56:50,808 mă vor ucide. 659 00:56:54,479 --> 00:56:56,080 Atunci o voi face. 660 00:57:01,418 --> 00:57:04,154 Sahul tau miroase. 661 00:57:09,059 --> 00:57:11,996 Ai o abilitate. 662 00:57:14,198 --> 00:57:16,734 Aș putea la fel de bine să fac transfer... 663 00:57:17,868 --> 00:57:19,837 piesele mele de pe tablă. 664 00:57:22,473 --> 00:57:24,875 Este ceva neobișnuit alegerea cuvintelor. 665 00:57:25,643 --> 00:57:27,878 O metaforă, poate. 666 00:57:27,945 --> 00:57:30,715 Cuvintele, par lipsite de sens. 667 00:57:31,381 --> 00:57:33,150 Dar putem scăpa... 668 00:57:34,184 --> 00:57:36,353 consecintele lor? 669 00:57:41,659 --> 00:57:43,828 Asta este. 670 00:57:43,894 --> 00:57:47,397 Suntem în redare. Acum putem vorbi. 671 00:57:47,464 --> 00:57:51,168 Ai avut dreptate. Naveta lor sosește mâine. 672 00:57:51,235 --> 00:57:52,770 Mâine? 673 00:57:52,837 --> 00:57:55,339 Om. Deci care este planul lor? 674 00:57:55,405 --> 00:57:57,274 Dacă ar avea un plan, nu ar avea nevoie de noi. 675 00:57:57,341 --> 00:58:02,680 - Deci care este partea noastră? - Le-am spus că știm cum să ocolim ZED. 676 00:58:02,747 --> 00:58:08,152 - Ți-a trecut prin cap că noi nu? - Da, dar avem 24 de ore. 677 00:58:08,218 --> 00:58:11,021 Tot ce ne trebuie sunt codurile la biroul lui Teller... 678 00:58:11,088 --> 00:58:13,457 și carcasa de securitate ZED. 679 00:58:15,893 --> 00:58:18,896 Nu-i așa o cățea? Omule, dă-mi înapoi cârpa mea! Ce e în neregulă cu tine? 680 00:58:18,963 --> 00:58:21,465 - Lasă-l în pace, Marcus. - Lasă-l în pace, fundul meu. 681 00:58:21,532 --> 00:58:24,735 E un al naibii de clepto. Uită-te la rahatul ăsta! 682 00:58:24,802 --> 00:58:27,004 O, o, o! La dracu '! ce naiba 683 00:58:27,071 --> 00:58:28,272 Newman! 684 00:58:36,080 --> 00:58:39,216 - De unde ai luat asta? - L-am găsit. 685 00:58:39,283 --> 00:58:43,921 - Ce este? - Un implant. Biletul nostru acasă. 686 00:58:46,857 --> 00:58:48,893 * Ridică-l, ooh, ooh 687 00:58:48,959 --> 00:58:51,562 * Ridică-l, bine Petrecere aici 688 00:58:52,462 --> 00:58:54,498 * Petrecere acolo 689 00:58:54,565 --> 00:58:56,366 * Cine este bărbatul cu microfonul în mână 690 00:58:56,433 --> 00:58:59,436 * Nici să nu te gândești la asta 691 00:59:00,938 --> 00:59:02,940 La naiba ar înceta să se miște. 692 00:59:03,007 --> 00:59:06,777 - Ce mai exact încercăm să facem aici? - Nu-l răni! 693 00:59:06,844 --> 00:59:10,180 Mai bine ai scăpa dracului din fața mea. Nu voi răni nenorocitul ăsta. 694 00:59:10,247 --> 00:59:12,349 Încerc doar să accesez sistemul lui nervos aici. 695 00:59:12,416 --> 00:59:13,818 De ce? 696 00:59:13,884 --> 00:59:16,787 Cine este singura persoană care se ocupă de asta stație care primește mâncare comestibilă? 697 00:59:16,854 --> 00:59:20,057 - Teller. Aşa? - Gândacul trebuie să mănânce ceva. 698 00:59:27,297 --> 00:59:28,899 Nu poți să faci o imagine mai bună? 699 00:59:28,966 --> 00:59:29,934 „Nu pot ai o imagine mai buna?" 700 00:59:30,000 --> 00:59:33,037 Poți s-o faci singur? 701 00:59:33,103 --> 00:59:35,439 Acum să vedem ce este in meniu. 702 01:00:01,966 --> 01:00:04,468 * Ooh, ooh! În regulă! Merge! 703 01:00:08,172 --> 01:00:10,407 Trebuie să fie apa rece. 704 01:00:17,147 --> 01:00:19,216 Mă duc la biroul lui Teller. 705 01:00:20,918 --> 01:00:22,887 Nu face nimic ce nu aș face. 706 01:00:35,332 --> 01:00:37,134 Acces neautorizat este o încălcare. 707 01:00:37,201 --> 01:00:40,838 Modificarea comportamentului va începe în cinci secunde. 708 01:00:40,905 --> 01:00:43,540 Sunt doar eu, ZED. Suspenda. 709 01:00:44,341 --> 01:00:46,276 Suspendat. 710 01:00:54,018 --> 01:00:55,552 E la ușa lui Teller. 711 01:01:01,692 --> 01:01:04,294 Acest lucru este inutil. Nu putem vedea nimic. 712 01:01:07,164 --> 01:01:09,900 - Deci? - Suntem aproape gata. 713 01:01:09,967 --> 01:01:12,970 Am conectat cele două transmițătoare și a calibrat dispozitivul de ochire. 714 01:01:13,037 --> 01:01:15,239 Tot ce ne trebuie acum este percutorul. 715 01:01:15,305 --> 01:01:18,843 Deci când face sosește acceleratorul? 716 01:01:18,909 --> 01:01:21,678 Ea o trimite mâine cu următoarea încărcătură de prizonieri. 717 01:01:21,746 --> 01:01:23,580 Habar nu are ce plănuim să facem cu asta. 718 01:01:29,586 --> 01:01:31,288 Vă pot ajuta? 719 01:01:31,355 --> 01:01:33,657 Nu m-ar deranja să ajung o bucată din asta însumi. 720 01:01:33,724 --> 01:01:36,827 Ei bine, mulțumesc pentru împărtășire asta cu mine, domnule Sato. 721 01:01:37,728 --> 01:01:39,263 Poți pleca acum. 722 01:01:43,233 --> 01:01:45,335 Atat de greu de obtinut ajutor bun zilele astea. 723 01:01:45,402 --> 01:01:49,439 Cred că te-am sfătuit deja că noul accelerator de electroni... 724 01:01:49,506 --> 01:01:52,176 depăşeşte considerabil cerințele noastre de putere. 725 01:01:52,242 --> 01:01:56,781 Acum se îmbufnează. ZED, blocare. 726 01:02:06,824 --> 01:02:08,025 Newman? 727 01:02:16,867 --> 01:02:19,003 Newman e mort. 728 01:02:22,139 --> 01:02:23,941 A fost pentru o cauză bună, stii tu. 729 01:02:24,008 --> 01:02:26,844 Bună cauză, fundul meu. Nu am văzut rahat! 730 01:02:28,478 --> 01:02:30,747 Dacă sosește acea navetă si nu avem codurile... 731 01:02:31,648 --> 01:02:33,383 rușii ne vor ucide pe toți. 732 01:02:33,450 --> 01:02:35,886 Rușii vor fi cea mai mică dintre problemele noastre. 733 01:02:35,953 --> 01:02:37,855 Ce a fost asta, Stan? 734 01:02:37,922 --> 01:02:42,659 * Închide-mi pantoful. inchide usa * 735 01:02:44,161 --> 01:02:46,797 Stan, ești un geniu. 736 01:02:46,864 --> 01:02:50,000 Nu trebuia să vedem codurile. I-am auzit. 737 01:02:57,141 --> 01:02:59,109 Chiar pe aici, doamnă. 738 01:02:59,176 --> 01:03:02,112 Du-mă în biroul lui. Există vor fi unele schimbări pe aici. 739 01:03:04,581 --> 01:03:06,951 - Susan? - Petru. 740 01:03:07,017 --> 01:03:09,419 Am venit să preiau această operațiune. 741 01:03:10,654 --> 01:03:12,256 Nu poţi. 742 01:03:12,322 --> 01:03:15,725 Am lucrat la acest proiect timp de zece ani. 743 01:03:15,792 --> 01:03:18,462 Ideea mea de a transforma închisoarea într-o centrală electrică. 744 01:03:18,528 --> 01:03:20,898 Ideea mea de a folosi condamnaţii ca muncă. 745 01:03:20,965 --> 01:03:23,100 Ideea mea de a lega al doilea generator. 746 01:03:23,167 --> 01:03:26,603 Crezi că o să stau în picioare și te las să pleci cu ea? 747 01:03:26,670 --> 01:03:30,941 Peter, până în acest moment nu am făcut-o Cred că de fapt ai avut vreo minge. 748 01:03:31,008 --> 01:03:32,943 Păcat că nu sunt la fel mare ca al meu. 749 01:03:33,010 --> 01:03:35,645 Asa ca stai jos, taci și fii atent. 750 01:03:35,712 --> 01:03:37,347 Crezi că nu aș face-o am aflat... 751 01:03:37,414 --> 01:03:40,250 despre opera ta neagră l-a capturat pe Brennick în Canada? 752 01:03:40,317 --> 01:03:44,088 Urmându-și soția și fiul, suprascriind ZED... 753 01:03:44,154 --> 01:03:46,023 executarea deţinuţilor. 754 01:03:46,090 --> 01:03:48,058 Dacă mai află cineva despre ce ai facut... 755 01:03:48,125 --> 01:03:50,627 vei fi rezident aici în loc de super. 756 01:03:50,694 --> 01:03:53,663 - Mă înțelegi? - Absolut. 757 01:03:53,730 --> 01:03:58,068 Bun! Atunci hai să despachetăm acel electron lucru și arată-mă în camera mea. 758 01:04:00,804 --> 01:04:02,739 Îți amintești primul cod? 759 01:04:04,208 --> 01:04:07,811 Doi, trei, șase. Ridică bețe. 760 01:04:07,878 --> 01:04:10,414 Bun. Al doilea. 761 01:04:12,316 --> 01:04:15,852 Nouă, doi, patru. Deschide usa. 762 01:04:15,920 --> 01:04:18,588 Nu-și va aminti niciodată. Să plece unul dintre noi. 763 01:04:18,655 --> 01:04:22,259 El este singurul care poate trece de durere zonă fără a-i fi prăjit creierul. 764 01:04:22,326 --> 01:04:24,128 Fără creier, fără durere. 765 01:04:25,795 --> 01:04:27,131 Ești gata? 766 01:04:31,168 --> 01:04:33,437 Iată. 767 01:04:33,503 --> 01:04:37,607 Omule, al nenorocitului ăsta cu ochii încrucișați. 768 01:04:39,876 --> 01:04:44,048 Trebuie să bată joc de mine. Rahatul ăsta nu va merge. 769 01:04:44,114 --> 01:04:48,052 O să fie bine. Du-te și ia-le, Stan. 770 01:04:48,118 --> 01:04:49,153 Merge. 771 01:05:00,965 --> 01:05:02,666 - Nu? - Acces neautorizat. 772 01:05:02,732 --> 01:05:04,935 - Kev, verifică asta. - Modificarea comportamentului... 773 01:05:05,002 --> 01:05:07,104 va începe în cinci secunde. 774 01:05:07,171 --> 01:05:10,540 - Patru, trei, doi... - Oh, uită. 775 01:05:10,607 --> 01:05:12,977 - E doar prost. - Suspendat. 776 01:05:21,485 --> 01:05:24,488 Am făcut nivelurile 432, 659 și 224. 777 01:05:24,554 --> 01:05:26,056 - Bună. - Și nu am nimic. 778 01:05:26,123 --> 01:05:28,325 - Totul e negativ? - Da. 779 01:05:28,392 --> 01:05:30,527 - De ce nu mă ajuți să-l verifici? - Se va face. 780 01:05:32,997 --> 01:05:35,865 - Frumos. - Nu acum, dingbat. 781 01:05:42,139 --> 01:05:45,709 Ridică bețe. Ridică bețe. 782 01:05:48,345 --> 01:05:51,681 Șase, doi, trei, șase. 783 01:05:53,117 --> 01:05:54,518 Şase. 784 01:05:56,020 --> 01:05:58,155 Haide, Stanley. Haide. 785 01:05:59,056 --> 01:06:02,326 Deschide usa. Deschide usa. 786 01:06:06,896 --> 01:06:09,233 Să mergem. Paul, ia-i pe ruși. 787 01:06:54,378 --> 01:06:56,280 Du-te în rai. 788 01:07:00,684 --> 01:07:05,322 Avertizare. Avertizare. Neautorizat intrarea este o încălcare de nivel unu. 789 01:07:05,389 --> 01:07:10,527 Începerea modificării comportamentului. Avertizare. 790 01:07:10,594 --> 01:07:15,031 Avertizare. Intrare neautorizată este o încălcare de nivel unu. 791 01:07:15,099 --> 01:07:17,033 - Modificarea comportamentului... - Pleacă din drum! 792 01:07:17,101 --> 01:07:19,203 Va atinge statutul terminal în cinci secunde. 793 01:07:19,269 --> 01:07:21,004 - Taie curentul! - Încerc! 794 01:07:21,071 --> 01:07:23,573 Nu o răni! E drăguță! 795 01:07:23,640 --> 01:07:26,910 Unul. Administrarea. 796 01:07:30,080 --> 01:07:32,149 Du-te acum la stația de transfer! 797 01:07:37,321 --> 01:07:40,290 - Hai, Stanley! - Bine. Bine. Bine. 798 01:07:40,357 --> 01:07:43,327 Rivera are acel represiv, lucru compulsiv. 799 01:07:43,393 --> 01:07:45,495 - Ce? - Știi, unde trebuie să... 800 01:07:45,562 --> 01:07:47,331 spala-te iar si iar. 801 01:07:49,499 --> 01:07:50,734 La naiba. 802 01:08:40,550 --> 01:08:42,419 Fecior de curva. 803 01:08:47,457 --> 01:08:48,692 Bine. 804 01:08:52,028 --> 01:08:54,698 Haide! Unde naiba sunt ei? 805 01:08:58,668 --> 01:08:59,736 Hei! 806 01:09:02,939 --> 01:09:05,242 Nu mergem fara ceilalti. 807 01:09:10,714 --> 01:09:15,885 Domnul Karensky regretă că vom fi incapabil să vă găzduiască prietenii. 808 01:09:15,952 --> 01:09:20,390 Dar, desigur, ai înțeles că. Nikolai? 809 01:09:22,826 --> 01:09:25,028 La revedere, porc! 810 01:09:30,534 --> 01:09:33,102 Am impresia că asta e nu un salut rusesc. 811 01:10:10,039 --> 01:10:13,343 Frumoasă lovitură, totuși eu o spun. 812 01:10:18,081 --> 01:10:21,718 La naiba! Asta e prima dată Eram fericit că am ratat o plimbare. 813 01:10:23,953 --> 01:10:25,021 Max? 814 01:10:32,896 --> 01:10:35,031 Nu muri pe mine, Max. 815 01:10:35,098 --> 01:10:38,668 Numele meu este Yuri Rienkov. 816 01:10:43,607 --> 01:10:46,876 Abandonat de colegii lui și ucis cu sânge rece. 817 01:10:46,943 --> 01:10:49,846 sfâșietor. Nu credeți, dle. Tubman? 818 01:10:52,949 --> 01:10:55,084 trădător, fiu de cățea. 819 01:10:55,151 --> 01:10:57,887 Ce dracu este se întâmplă aici? 820 01:10:57,954 --> 01:11:01,257 - Susan! - Arma aia nu era autorizată. 821 01:11:01,325 --> 01:11:03,059 Este inteligent, totuși, nu-i așa? 822 01:11:03,126 --> 01:11:06,496 O sută de trilioane de volți de impuls electromagnetic... 823 01:11:06,563 --> 01:11:10,233 alimentat de cantități mari de Electricitate ieftină de la Men-Tel. 824 01:11:10,300 --> 01:11:12,769 Și acum m-ai adus percutorul. 825 01:11:12,836 --> 01:11:16,740 Pot arde orice țintă în emisfera nordică. 826 01:11:18,442 --> 01:11:20,944 Domnilor, hai să terminăm cu asta. 827 01:11:21,645 --> 01:11:23,447 Lasă-mă! 828 01:11:36,560 --> 01:11:38,762 Nu am vrut pentru a termina astfel. 829 01:11:38,828 --> 01:11:40,864 Trebuie să fii foarte dezamăgit. 830 01:11:40,930 --> 01:11:42,399 Vă rog! 831 01:11:45,735 --> 01:11:47,537 - Ghici din nou. - La revedere, John. 832 01:12:09,459 --> 01:12:11,561 - Următorul. - Nu! 833 01:12:18,868 --> 01:12:20,404 Scoate-o de pe mine! 834 01:12:34,283 --> 01:12:36,986 Whoo! Asta a durut, nu-i așa? Nu-i așa? 835 01:12:45,395 --> 01:12:46,630 târfă! 836 01:12:56,540 --> 01:12:57,807 La naiba! 837 01:13:19,763 --> 01:13:22,666 Domnule Sato, luați ZED pentru a restabili supravegherea. 838 01:13:22,732 --> 01:13:25,068 Dle Tubman, aruncă-i pe aceștia trei răufăcători în gaură. 839 01:13:25,134 --> 01:13:28,638 Domnule Gordon, aveți pe cineva clarifică asta, vrei? 840 01:13:37,614 --> 01:13:40,349 Deci a fost o configurație de la început, Nestor. 841 01:13:40,416 --> 01:13:43,787 - M-ai folosit să-l găsesc pe Brennick. - Nu am fost eu. Ți-am spus. 842 01:13:43,853 --> 01:13:45,822 Ai fost cel mai apropiat lui Brennick. 843 01:13:45,889 --> 01:13:47,924 Dacă cineva ar putea conduce-ne la el, tu ai fost. 844 01:13:47,991 --> 01:13:50,093 Păcat de soție și copil totuși. 845 01:13:50,159 --> 01:13:52,596 Știi ce? Ești un adevărat umanitar, frate. 846 01:13:52,662 --> 01:13:54,998 Arăt ca fratele tău, condamnat? 847 01:14:07,544 --> 01:14:11,981 Numărul deținutului 27609, Brennick, John, W. 848 01:14:12,048 --> 01:14:14,350 - Fișier șters. - La revedere. 849 01:14:24,193 --> 01:14:25,862 Frumos și ușor acum. 850 01:14:36,305 --> 01:14:37,674 Atenţie! 851 01:14:42,011 --> 01:14:44,380 Nu poate fi atât de greu! 852 01:14:44,447 --> 01:14:46,082 Îmi pare rău. 853 01:15:13,509 --> 01:15:14,778 ZED? 854 01:15:26,189 --> 01:15:28,057 Verificarea sistemelor. 855 01:15:37,400 --> 01:15:40,336 O explozie în ecluză 17 a compromis... 856 01:15:40,403 --> 01:15:43,206 integritatea structurală a întregului sector. 857 01:15:43,272 --> 01:15:47,410 Deteriorarea orbitală va deveni critic în aproximativ zece minute. 858 01:15:47,476 --> 01:15:48,912 - Ce? - O explozie în ecluză - 859 01:15:48,978 --> 01:15:51,881 te-am auzit. Poți închide acel sector? 860 01:15:51,948 --> 01:15:56,319 Deteriorarea sistemului meu mă împiedică de la iniţierea reparaţiilor structurale. 861 01:15:56,385 --> 01:16:00,056 Sigilarea ușilor 16 și 18 va trebuie închis manual. 862 01:16:03,126 --> 01:16:06,029 - Ce faci? - Încerc să ies din acest loc... 863 01:16:06,095 --> 01:16:08,197 înainte să explodeze. 864 01:16:08,264 --> 01:16:12,769 Relaxați-vă. Construcția este modulară. ZED poate sigila secțiunea deteriorată. 865 01:16:12,836 --> 01:16:14,871 În plus, unde ești mergi? 866 01:16:18,441 --> 01:16:21,010 Brennick, stai! Stai cu mine. 867 01:16:21,077 --> 01:16:23,512 O să-mi sun la birou. Ei vor trimite pe cineva să vină să ne ia. 868 01:16:23,579 --> 01:16:26,850 - Și apoi ce? - Atunci te iert. 869 01:16:26,916 --> 01:16:29,318 O să mă ierți? 870 01:16:31,454 --> 01:16:34,157 - Nu, mulțumesc, doamnă. - Brennick, stai! 871 01:16:35,759 --> 01:16:38,294 Orbită stației va continua sa se deterioreze... 872 01:16:38,361 --> 01:16:40,630 până la ambele uși de etanșare sunt asigurate. 873 01:16:40,697 --> 01:16:42,165 - Domnule, prizonierii... - Nu acum. 874 01:16:42,231 --> 01:16:44,433 Avem un sector afectat în aripa nouă. 875 01:16:44,500 --> 01:16:45,769 - Va trebui să-l sigilăm manual. 876 01:16:45,835 --> 01:16:47,737 Îmi pare rău că vă întrerup, domnule Teller. 877 01:16:47,804 --> 01:16:49,739 Există o ieșire transmisie din sectorul 17. 878 01:16:49,806 --> 01:16:52,842 - Pleacă? Recuperează-l. - Mă asculți? 879 01:16:52,909 --> 01:16:56,112 Desigur, Susan. Mă vrei pentru a trimite o navă spațială acolo sus... 880 01:16:56,179 --> 01:16:58,682 pentru că fiul tău vitreg am incercat sa te omoare... 881 01:16:58,748 --> 01:17:01,751 dar un prizonier pe nume Beswick ți-a salvat viața, nu? 882 01:17:01,818 --> 01:17:04,487 - Sunt Brennick, idiotule! - Brennick. 883 01:17:04,553 --> 01:17:06,756 - Va trebui să vă răspund despre asta. - Stai, stai! 884 01:17:06,823 --> 01:17:09,959 ZED, modificarea comportamentului... 885 01:17:10,459 --> 01:17:12,428 cel mai înalt nivel. 886 01:17:12,495 --> 01:17:14,397 John Brennick. 887 01:17:14,463 --> 01:17:18,301 Îmi pare rău, dar acel fișier are fost sters din sistem. 888 01:17:18,367 --> 01:17:20,103 De către cine? 889 01:17:20,169 --> 01:17:22,806 Ai spus să ștergi toate victimele. 890 01:17:26,509 --> 01:17:29,846 Victime înseamnă morți, cretin! 891 01:17:33,717 --> 01:17:35,484 Yo! Așteaptă! 892 01:17:35,551 --> 01:17:37,586 Haide! 893 01:17:40,857 --> 01:17:43,559 Oh, la naiba! Pentru ce naiba faci asta? 894 01:17:43,626 --> 01:17:45,695 Îmi pare rău! nu stiam ai fost tu! 895 01:17:45,762 --> 01:17:47,430 Ai noroc că a fost capul tău. 896 01:17:47,496 --> 01:17:52,635 Asculta. Adu pe toți la rezervorul de apă. Ieșim la remorcher. 897 01:17:52,702 --> 01:17:57,974 ZED, de ce nu ai făcut-o spune-mi despre asta? 898 01:17:58,041 --> 01:18:00,143 M-ai instruit sa nu raportez anomalii... 899 01:18:00,209 --> 01:18:02,846 dacă nu anume solicitat să facă acest lucru. 900 01:18:02,912 --> 01:18:06,850 Deteriorarea orbitală va deveni critic în aproximativ opt minute. 901 01:18:06,916 --> 01:18:10,253 - Ce? - Ai dezvoltat un defect de auz? 902 01:18:10,319 --> 01:18:12,756 Dacă nu vrei stația se prăbușește ca o cutie de ouă... 903 01:18:12,822 --> 01:18:16,125 ar fi bine să te ridici acolo sus și sigilați secțiunea deteriorată! 904 01:18:17,927 --> 01:18:20,997 Acum unde mergi? 905 01:18:21,064 --> 01:18:23,532 M-am ascuns de la Men-Tel de 10 ani. 906 01:18:23,599 --> 01:18:25,401 Nu-l voi lăsa pe fiul meu creste asa. 907 01:18:26,770 --> 01:18:30,039 În plus, cineva are pentru a stinge luminile. 908 01:18:31,775 --> 01:18:34,177 Nu le poți folosi aici! Vei străpunge carcasa! 909 01:18:34,243 --> 01:18:37,480 Ultimul lucru de care sunt îngrijorat este o altă înțepătură în carenă. 910 01:18:37,546 --> 01:18:39,883 Sigilați asta. Voi începe cu celălalt. 911 01:18:53,096 --> 01:18:54,397 Bingo. 912 01:18:54,463 --> 01:18:58,501 Uite ce s-a târât afară al coșului de reciclare. 913 01:18:58,567 --> 01:19:01,871 Nu fi prost. Întregul locul este pe cale să coboare. 914 01:19:02,471 --> 01:19:03,873 nu. 915 01:19:05,408 --> 01:19:06,675 Doar tu. 916 01:19:08,011 --> 01:19:09,412 Doza letală. 917 01:19:12,548 --> 01:19:14,017 Aruncă-ți arma, Sato. 918 01:19:14,083 --> 01:19:16,752 Nu te voi lăsa să omori un alt bărbat cu sânge rece. 919 01:19:20,790 --> 01:19:25,228 Nu ți-am spus niciodată să mă atingă din nou? 920 01:19:47,150 --> 01:19:49,785 Toată lumea! Continuă să te miști! 921 01:20:02,966 --> 01:20:04,834 ZED, arată-mi Brennick! 922 01:20:07,070 --> 01:20:09,538 Așteptaţi un minut. D-2. 923 01:20:12,808 --> 01:20:15,344 ZED? Opreste-i! 924 01:20:15,411 --> 01:20:18,681 Îmi pare rău. Cerințele mele de sistem sunt în prezent supraîncărcate. 925 01:20:18,747 --> 01:20:22,451 Deteriorarea orbitală va deveni critic în patru minute. 926 01:20:33,229 --> 01:20:35,131 Stanley, haide. 927 01:20:39,502 --> 01:20:41,404 Nu pot... Eu... Nu pot... 928 01:20:41,470 --> 01:20:43,706 La naiba! Nu spune un cuvânt. 929 01:20:48,344 --> 01:20:51,547 - Stanley, hai să mergem! Să mergem. - Haide! 930 01:20:52,181 --> 01:20:53,582 - Du-te! - Bine. 931 01:21:25,814 --> 01:21:27,483 Unde sunt Sato și Gordon? 932 01:21:27,550 --> 01:21:30,586 - Sato a dispărut și Gordon a murit. - La naiba! 933 01:21:33,256 --> 01:21:36,192 Te ridici acolo sus și sigilați-l. 934 01:21:36,259 --> 01:21:38,661 Să mergem! Continuă să te miști! 935 01:21:38,727 --> 01:21:40,863 - Să mergem! Pleacă de aici! - Nu te uita în jos! 936 01:21:40,930 --> 01:21:43,366 Haide, Stanley! Să mergem! 937 01:21:43,432 --> 01:21:45,501 Nu poate să fi dispărut pur și simplu. 938 01:21:45,568 --> 01:21:48,371 - Poate că e la noul transmițător. - Pecetează-mă atunci. 939 01:21:48,437 --> 01:21:50,539 Mă tem că o vei face trebuie sa fac asta manual. 940 01:21:50,606 --> 01:21:53,642 Mi-ai interzis accesul la zona transmițătorului în urmă cu șase zile. 941 01:21:53,709 --> 01:21:58,547 Pentru că ai raportat totul Am făcut-o cu Men-Tel Corporation. 942 01:21:58,614 --> 01:22:00,316 Raportarea este o functie automata. 943 01:22:00,383 --> 01:22:02,485 Nu am control asupra ei. 944 01:22:03,652 --> 01:22:08,291 ZED, m-ai trădat. 945 01:22:13,196 --> 01:22:15,431 Vai! 946 01:22:15,498 --> 01:22:17,600 Ai lăsat apa curgătoare. 947 01:22:19,502 --> 01:22:22,838 Accesul a fost restabilit. Găsește-l. 948 01:22:22,905 --> 01:22:26,642 L-am localizat pe John Brennick în camera de control al emițătorului. 949 01:22:26,709 --> 01:22:29,945 Nu arma mea! 950 01:22:36,385 --> 01:22:40,556 Deteriorarea orbitală va deveni critic într-un minut. 951 01:22:40,623 --> 01:22:43,059 - Ajutați-mă! - Nu acum. Brennick are arma. 952 01:22:43,126 --> 01:22:45,861 Uită-l pe Brennick! Trebuie să sigilăm ușa! 953 01:22:45,928 --> 01:22:49,999 Teller, gândește-te! Arma este îndreptată spre Pământ! 954 01:22:50,066 --> 01:22:52,635 Acum ce va face faci cu ea? Ajutați-mă. 955 01:22:54,737 --> 01:22:58,374 Colapsul orbital total va avea loc în zece secunde. 956 01:22:58,441 --> 01:23:01,610 Nouă, opt, șapte... 957 01:23:01,677 --> 01:23:04,480 sase, cinci, patru... 958 01:23:04,547 --> 01:23:05,948 trei, doi... 959 01:23:08,484 --> 01:23:10,619 Sectorul afectat a fost asigurat. 960 01:23:10,686 --> 01:23:12,888 Stabilitate orbitală este în curs de restaurare. 961 01:23:20,829 --> 01:23:23,766 ZED revine online. Noi am trebuie să plec de aici acum. 962 01:23:23,832 --> 01:23:25,801 - Dar Brennick? - E mort. 963 01:23:25,868 --> 01:23:29,205 L-am văzut eu însumi. Teller l-a împușcat de două ori. 964 01:23:29,272 --> 01:23:30,873 Uite, eu sunt preşedintele Men-Tel! 965 01:23:30,939 --> 01:23:33,609 Îți ordon să cobori a acestei stații spațiale acum... 966 01:23:36,079 --> 01:23:38,247 Nu mergem nicăieri, ticălosule. 967 01:23:58,567 --> 01:23:59,935 Ce naiba face? 968 01:24:08,077 --> 01:24:09,512 Panourile? 969 01:24:30,466 --> 01:24:34,270 S-a terminat, John. Îndepărtează-te de comenzi. 970 01:24:37,440 --> 01:24:38,974 Treci acolo! 971 01:24:40,776 --> 01:24:42,111 Zece ani. 972 01:24:46,048 --> 01:24:48,684 Simt ca te cunosc... 973 01:24:48,751 --> 01:24:53,055 mai bun decât oricine Am știut în toată viața mea. 974 01:24:53,122 --> 01:24:54,523 Nu aș paria pe asta. 975 01:25:06,635 --> 01:25:10,973 Un val masiv de putere a distrus toate funcțiile critice ale stației. 976 01:25:11,039 --> 01:25:14,243 Tot personalul trebuie evacuați imediat. 977 01:25:14,310 --> 01:25:19,148 Un val masiv de putere a distrus totul a funcţiilor critice ale staţiei. 978 01:25:19,215 --> 01:25:21,917 Tot personalul trebuie evacuați imediat. 979 01:25:25,488 --> 01:25:29,992 Numărul deținutului 27609, Brennick, John, W. 980 01:25:30,058 --> 01:25:33,462 Ești acuzat de răzvrătire, sabotaj, evadare... 981 01:25:33,529 --> 01:25:38,234 cu sprijinirea fugarului identificat ca Brennick, Karen. 982 01:25:38,301 --> 01:25:40,403 De asemenea, sunteți taxat cu... 983 01:25:44,507 --> 01:25:48,677 Teller! S-a terminat! Urcă scările! 984 01:25:48,744 --> 01:25:51,614 Te ridici acolo sus, si il dobori! 985 01:25:57,353 --> 01:25:59,355 Să ai o bună-- 986 01:26:00,856 --> 01:26:03,692 Numărul prizonierului 27609-- 987 01:26:09,732 --> 01:26:11,767 Ai ieșit din minți! 988 01:26:14,770 --> 01:26:17,640 Păcat de rahat trădător! 989 01:26:23,446 --> 01:26:25,548 - Ia-mă de mână! - Îmi pare rău. 990 01:26:25,614 --> 01:26:28,116 - Ia-mă de mână! - Sabotaj, evadare... 991 01:26:30,185 --> 01:26:32,521 Identificat ca Brennick... 992 01:26:45,768 --> 01:26:46,869 Ioane! 993 01:26:52,908 --> 01:26:54,410 O pierd! 994 01:26:55,911 --> 01:26:58,013 - Îl avem! - Grăbiţi-vă! 995 01:27:00,783 --> 01:27:02,251 Tăiați-l liber! 996 01:27:13,596 --> 01:27:14,830 Stai! 997 01:27:19,234 --> 01:27:21,570 - Apelați sistemul! - Toată lumea, stați! 998 01:27:39,555 --> 01:27:41,189 Mamă, uite. 999 01:27:41,256 --> 01:27:44,092 - Este o stea căzătoare. - Ahh. 1000 01:27:44,159 --> 01:27:46,228 Puteți pune o dorință. 1001 01:27:46,295 --> 01:27:47,730 - Aș dori... - Shh... 1002 01:27:47,796 --> 01:27:50,466 Dacă spui cuiva, dorința ta nu se va împlini. 1003 01:27:56,805 --> 01:27:58,807 Aș vrea să vină tatăl meu acasă. 1004 01:28:05,881 --> 01:28:08,250 Du-ne acasă. 1005 01:28:22,731 --> 01:28:25,233 - Oh, Danny, Danny, Danny! - Tata! 1006 01:28:27,069 --> 01:28:28,704 Ioan!